(1/8更新︰12/30 之後的三段訪問)

(BC 名字太長了標題放不下,電影副標"The Desolation of Smaug"也放不下,簡寫 DoS)
基本上我要做的事跟去年一樣。
去年主要跟著 Richard 走,今年多了 BC,本來想分兩篇,但一定會有兩個人出現在同一場訪問或同一篇新聞,與其兩邊複製貼上不如就放在同一篇吧。
完全無法預估這次會寫多長,因為 BC 和 Richard 的訪談都是出了名的豐富(BC 會講到停不下來,Richard 是不管什麼問題都可以很認真詳細的回答),反正去年那篇也是落落長,但大家似乎看得蠻開心的XD

請不要對日期太認真,整理到後來發現時序大亂。
影片跑不出來的話重新整理就可以了,大概原網站流量太大。一直都跑不出來請點下面的連結到原網站去看。

12/2


紐西蘭 3 News 報導,BC 談 motion capture(請注意他之後會不斷的重複XD)
附逐字稿的完整版影片


0:27 橡木桶場景分成很多部份拍攝,在片場的時候像在洗衣機裡繞圈圈,外景是一群人在河裡比賽XD
1:15
記者︰「看起來 Peter 因為你們玩得太開心了所以懲罰你們。」
Richard:"Peter Jackson was always punishing us! The glee in his face when he poured a ton of real stinky fish on top of myself and Graham McTavish. He was having a great day. He was clapping, smiling, laughing, keeping us in there way longer than he needed to."
3:18
記者︰"One of the things I think about with Thorin is that how weighed down he is by his history......"
Richard:"And his costume, yeah. Sorry! That was serious. Go on, his history."
打斷人家之後才發現人家要問一個很正經的問題XDDD


01:19
"Who would win in a bar fight? You, Evangeline Lily or Martin Freeman?"
"It goes without saying, Martin Freeman!"
01:45 對不起我無法不把 Richard 提到 BC 的部份特別提出來,但其實跟上面講的是差不多的
02:29 他有點想念他的鬍子,雖然之前有鬍子的時候覺得很討厭,"It's amazing. You can store all sorts of things in it, pens, food. It's great."


整段訪問都很有趣好難畫重點XD
00:05 motion capture 最難的部份?除了不能和其他演員互動之外其他都很棒,可以盡情發揮、自由想像和表演
00:55
Martin 跟記者說不要告訴BC他演得很好不然他會有大頭症,BC︰「太遲了。」
不過他覺得 Martin 的關心很體貼,所以他要投桃報李︰「不要對他評論任何有關他的外表、衣著,或是他演得棒極了、時機無懈可擊,保持謙虛就好了,因為你知道,Martin 人小小一隻但是自尊心很強。」
這兩個人XDDD
01:32
"What's one thing about Martin that we don't know?"
"Nothing that I'm gonna tell you. He'll kill me."
01:38 繼續講 Martin,講一講他就學了 Martin 的雙中指XDDD
02:32
"What's the one question about this film that you haven't been asked that I should definitely go for it?"
他思考了三秒︰"Oh God! You want me to do your job for you!"然後劈哩啪啦了講了一大串,意思就是叫記者看記事板自己問啦!不過他還是回答了︰"What other character would I like to play in the Hobbit if it wasn't for Smaug?"
記者興高采烈的講了前三個字,某位小朋友就調皮的搶話︰"Gandalf!" 不過精靈也不錯,因為 "They're pretty kick-ass"

MTV原連結
解釋一下"Cheekbone Polishing Party"(顴骨拋光派對)。
這個奇怪聚會的來源是 BC 前陣子在 Reddit 上接受提問,有網友問 Tom Hiddleston, Matt Smith 和他會不會舉辦「顴骨拋光派對」(這三個人都是顴骨明顯臉又長XD),他的回答是 "We like nothing better than buffing our Zygoma. And imagining a horny time traveling long overcoat purple scarf wearing super sleuth nordic legend f*ck fantasy. Get to work on that, internet.",這我就不翻了(XD),總之他把 Sherlock,Doctor 和 Loki 混在一起。
回到影片,記者問他什麼時候要舉辦顴骨拋光派對?他說︰"It happens all the time. People just don't get to hear about it. It's very private thing."

MTV原連結
離題跑去講 Sherlock 第三季了。
第三季有什麼?"There's a reunion, there's a marriage, and there's a new villain."(團聚、婚姻和新反派)。
Sherlock 遇到 Smaug 會發生什麼事?"He probably gets burn to death very quickly. He's too cheeky."


Richard 在一開始,他在紐西蘭的時候到處去滑雪,和坐直昇機(可能也是去滑雪XD)
00:46 開始是 BC,他跑去跳傘、急流泛舟(中間有個字我聽不懂抱歉QQ),因為有點 adrenaline junkie 的傾向(熱愛冒險和刺激的活動),所以他很愛紐西蘭的戶外活動。
說真的看完哈比人和 PJ 的 Production Diary,我也好想去紐西蘭玩一趟,景色太美了。

MTV原連結
都在講 Smaug 和 Necromancer,他被問了同樣的問題太多次我還以為這個已經貼過了。

MTV原連結
00:51 他一直很想演《罪與罰》的主角 Raskolnikov,不過覺得自己大概年紀太大了。


記者︰「給我一個沒人知道的 PJ 秘辛。」
Richard︰「我想他曾經連續六個星期穿同一件白襯衫,因為那件襯衫上有一塊茶漬。我每天都會觀察他換衣服了沒,不過我想也可能是因為他常常拿著茶杯,每天都被茶濺到同一個地方。他可能每天才睡兩個小時,倒頭就睡,起來直接工作;所以重點不是他的個人衛生是敬業精神。」
講都講了最後才在澄清來不及了啦XD


12/3
洛杉磯世界首映會紅毯

全程影片

00:11:31 開始
00:25:39 Ed Sheeran!
00:42:46 Aidan and Dean
00:43:50 Martin
00:58:57
BC! 西裝很好看,找訪問鏡頭很可愛。還有"I did the voice and I did the motion capture for it as well.",配音+動作捕捉總共花了八天的時間,然後又強調"I keep on saying this: I did the motion capture as well" XDD
01:02:01
Richard! 談了橡木桶場景,還有他想演龍,人家請他模仿馬上就希哩呼嚕的學龍叫,平常根本有偷練吧XD 最後,他和 BC 在同一個畫面真是太美好了。




Richard 個別的部份






ETOnline原連結
0:39
Evangeline 怎麼跟你們這群男人相處?
Martin︰我們霸凌她!
Evangeline︰才不是,他們對我非常好,我像公主一樣,被一群非常有魅力的男人圍繞著,這一年跟天堂一樣。
03:28 Richard 一樣講到滑雪,真的滑得很開心XD
03:57 BC motion capture again!


BC 偷捏 Martin XD

Premiere 3

Premiere 5

Premiere 1  

Premiere 2

Premiere 6  
這套衣服太適合他了,優雅又帥氣!!!!

Premiere 1

Premiere 7

Premiere 2

Premiere 3  
Richard 今年穿得比較安全,但是依然很帥,而且他瘦好多。

hug
BC 和 Richard 擁抱,這是世界上最美好的事了。via

Cumberbatch had the 'scary' stuff for 'Hobbit's Smaug
BC 怎麼進入表演一隻龍的狀態?
"He stripped off and rolled around on a sheepskin rug. I'm not exaggerating!"
PJ 我要圖!!!!


12/4

Twitter #AskSmaug Q&A
ask Smaug  
Q&A開始前的照片(via TheHobbitMovie@twitter)

粉絲整理好的Q&A
亮點太多了一定要看XD 不然就看中譯版吧(本來想直接貼,但不管怎麼貼都好小)。


中場休息,但突然被通知他必須要離開了,Vulcan Salute+飛吻跟粉絲說再見


01:31
PJ 對 Ian 爺爺惡作劇XD Ian 爺爺習慣在等戲的時候直接坐在旁邊打盹,有一次 PJ 決定他要做些什麼,所以他偷偷跑到 Ian 爺爺後面,用最大聲、最有威嚴的聲音大喊︰"Action!",Ian 爺爺立刻跳起來,站得直挺挺的,可能完全不知道自己在哪裡XD
03:43
Richard 把他的假手借給 Martin 的小孩,小朋友就戴著巨大的假手跑去跟正在拍戲的 Martin 揮手,然後 Martin 就 NG 了XD
07:08 關於在河裡拍戲的問題,粉絲覺得看起來很危險,Richard 講一講被 PJ 唸︰「少來,不要那麼誇張!」
10:26
Richard 問 Evangeline 每天早上裝上精靈耳朵要多久,Evangeline︰「半小時!」,接著故意問 Richard 整套矮人妝要多久(全世界都知道很久),Richard︰「三個半小時」,但其實 Evangeline 完整上完妝要兩個小時XD
13:50
PJ 談和演員的合作和感情,很感人。
"You guys, I mean, I love to work with you guys. Any time you need a director, just give me a call."


accesshollywood原連結
00:55 他說首映紅毯的攝影師是他遇過最兇殘(錯)的一群,一直對他大喊,等到他接受訪問的時候他已經瞎了XD
01:16 Cumberbitches 和 The Armitage Army 的人數哪個比較多?BC︰「沒人在算那個吧,至少我沒在算。」


accesshollywood原連結
很詳細的解釋 motion capture 的過程


accesshollywood原連結  逐字稿 PART1
"You said my name right!" 一開始就用那種眼神和語氣跟記者說話合法嗎!!!
00:49
他聽到 BC 的粉絲自稱 The Cumberbitches 的反應讓我這麼久以來第一次覺得這個名字真的有哪裡不對XDDD 不過 BC 很努力想幫我們改名,目前最大宗是 the Cumberbabies 和 the Cumbercollectives
00:56
記者問他覺得在昨天的首映紅毯誰的粉絲比較多,BC 還是他?
"I really don't know. I guess the Armitage Army should find themselves a uniform."
"Do you have any suggestions?"
"Something military. Maybe some dwarvish armor...... wigs and..... maybe they should wear beards."
軍裝很帥氣,但是假髮和鬍子?I love you Richard, but there's no way I will wear a beard.
01:21
"There's a lot of crossover there, you know that, don't you?"
"Between the two? I think so."
等等等等一下,誰跟誰 crossover 了,Richard 居然也踏進 fanfic 的世界了(驚)


accesshollywood原連結  逐字稿 PART1
03:58
講了一點跟 BC 合作的感覺、其實 BC 配音和動作捕捉不是在片場,簡單的說是一個人在一個房間裡連續工作好幾天,沒有和其他演員對戲。但 Richard 有和他在錄音室裡一起配音,就那一天剛好兩個人都在,所以可以面對面。

首映記者會

Hobbit cast confess to pinching props (and socks)
"I did steal every single pair of costume socks because we were given a brand new pair every day," Armitage said, generating laughs from Jackson and his cast mates.
"That's the most boring thing in the world to steal," Jackson said. "Is there anything else boring you stole? Underpants?"
Richard 你偷襪子幹嘛,連導演都嫌你無聊XDDDD


找不到影片好哀怨,BC 和 Richard 坐在一起啊啊啊啊!!!!!!

不過 BC 有一組傾城傾國的照片
Press Conference 2

Press Conference 1

Press Conference 3

Press Conference 4

Press Conference 5
via cumberlovr @tumblr
這套看起來跟 Twitter 問答是同一套,所以好像不應該放在首映記者會這一塊,但我真的搞不清楚什麼照片是什麼時候拍的,但來源又寫說是 Press Conference,所以就這樣吧,重點是晶瑩剔透的 BC 好漂亮。

12/5


Richard 和 Luke Evans 飛回倫敦


BC 上 Jimmy Kimmel Live


00:42 粉絲瘋狂尖叫停不下來
Kimmel:"Calm down you animals!"
BC:"What have you been feeding them? It's crazy"
Kimmel:"I think they want to eat you is what is happening."
BC:"I'll take that as a compliment."

00:57 有一位粉絲請了三天假,一個人從舊金山開車到洛杉磯就是為了看BC,BC:「等她回去她還會有工作嗎?」Kimmel︰「她有工作,但她沒朋友。」這位粉絲在節目結束之後要再一個人開車趕回家,BC 貼心叮嚀︰「把窗戶放下來,喝很多咖啡,謝謝妳的不辭辛勞,」然後這位粉絲看起來要爆炸了XDDD Kimmel︰「我想(你剛剛的話)讓她這趟路程值回票價了。」

01:41 這段是在說 Jimmy Kimmel 之前節目上的一個單元,拿一些字去問路人是什麼意思,那時候其中一個字是"Cumberbatch",有個路人的答案是︰「某種性病?」XDDD

02:07 談 BC 的媽媽。有個節目工作人員很喜歡 BC 的媽媽,覺得她很性感,BC 有遇到那位工作人員而且還同一班電梯,那個人說:"I used to really like your mom. She is really hot.",BC 覺得很不好意思,因為到底要怎麼回應這種事,是媽媽啊XD


00:04 講到 Star Trek,BC 說他不能去討好每一個人,如果一直去想 Trekkie 對他會有什樣的評語,他大概只能哭著跑回家,不過他可以聽到很多正在收看的 Trekkie 說:"I wish you had done man!"(我希望你真的有哭著跑回家!) XDD

00:46 有關 John Harrison 的秘密,BC 在宣傳 STiD 的時候不明說 John Harrison 到底是誰,但是導演 JJ Abrams 最近跟他說︰「也許我們當初不應該那樣(搞神秘)」,BC︰「Oh my God! 我說了好多個月的謊欸!我會因為這個下地獄!」不過當他坐在戲院裡看到觀眾對 John Harrison 真實身份的反應,覺得所有的謊言都值得了。

02:08 Smaug!
Kimmel:"You play the dragon and especially you do voice-over."
BC:"And I also do motion capture...(然後被迷妹的笑聲打斷) This is goona get a bit weird... Why was that funny?"(因為你一直強調 motion capture 啊傻孩子!)
Kimmel:"We don't know. They're super horny right now is what's going on."
BC:"Does motion capture mean something different?"
Kimmel:"Maybe they're imagining you in one of those tight body suits."
BC:"My fandom would just evaporate if you saw me in that body suit. There ain't nothing erotic about that sh*t."(被消音但我猜是這個字XD)


The Cumberbachelor,"bachelor"有單身男子的意思,大概是某種聯誼節目吧哈哈哈哈


朗誦 R. Kelly 新歌"Genius"的歌詞,可以先往下拉看詞,我快笑死了XDDDD (其實這是節目開場)

Body so freaking soft
I can't wait to turn you on
You got me like la la la la la, baby
It's how you make me feel, baby
I can feel your body flowers
While I'm kissing on your thighs
You got me like la la la la, baby
Anticipations so frazy(註一)
I'll be good to you, promise.
While making love to you, promise.(註二)
Go to sleep, and when we wake up
I'mma hit that thing again, promise

註一︰因為查到的歌詞版本很多不好對照,聽起來像"crazy"但好像又聽到"f"的音,不過肯定不是"frenzy",查了一下發現有"frazy"這個字,口語用法,就是"freaking crazy"的意思,既然這樣就當作他唸的是"frazy"好了
註二︰聽得很清楚是"making",所以前面不會是"will"


中文字幕版,跟我聽打的歌詞不太一樣

(12/7 更新︰12/5 Jimmy Kimmel Live 訪問部份略譯、12/6 的訪問)

12/6



ETOnline原連結
00:03-00:58、06:02到結束是 Richard 的部份,最後講到 Dwarf Calendar,全世界僅此一本裸體矮人日曆,是 PJ 的生日禮物XD
02:53-03:40 是BC的部份,談了怎麼準備 Smaug 這個角色,他跑去動物園觀察蝙蝠和蛇和其他動物的動作。拿到 Smaug 的角色之後,爸爸是他第一個通知的人,因為他最早開始接觸哈比人就是爸爸的床邊故事。

還有一張 Richard 和訪問者很可愛的合照(via TikiAmbassador@twitter)
ETOnline Interview


3:36 主持人問了一個很實際的問題,拍橡木桶急流泛舟的時候會不會想上廁所XD

Richard 3 News 採訪
其實應該放在 12/2 那邊,同一家電視台訪問應該是同一天的吧。
談了 Thorin 的心境轉變和橡木桶場景(每家媒體都要問這場戲XD)。


01:06 談第二集電影中 Thorin 和 Bilbo 關係的發展
02:12 Thorin 面對旅途中障礙和困境的心境
03:35 第二集裡拍攝起來最享受的場景?他們進入孤山的時候,"This is one moment that is very still and sacred and spiritual."


00:28 他得到 Smaug 這個角色的過程。
他去試鏡 Smaug,但一開始人家只要聲音就好,但他需要動作(BC︰「這是一隻龍,一定要有動作啊!」),後來再和 PJ 碰面的時候才知道他拿到 Smaug 這個角色了,而且還懷疑了一下導演不把這個角色給一個超有名、資深、聲音又渾厚的演員嗎(比如說 John Hurt? BC 模仿 PJ 的口音蠻像的XD)。他跟導演說他真的很想做 motion capture(大概是因為這樣所以他一直強調這件事),不想只是幫一隻動畫龍配音而不知道最後會怎麼呈現,他想帶頭一起創造這隻龍。這次談完之後,有很長一段時間什麼事都沒發生,一直到 Frankenstein 結束之後才確定他會幫龍配音和動作捕捉。

02:57 簡單的說他愛死紐西蘭了,好朋友 James McAvoy 在紐西蘭拍完戲之後跟他說,他這麼喜歡戶外活動一定會愛上那個地方,BC 也的確玩得非常開心。

04:13 開始討論 Martin
"God bless their make-up department! They've made him look about 15, and the man's pushing, you know, 55, as we all know."(Martin 明明才42,你慘了XD)
"It's nice to play an old, hoary, bad-breathed, fire breathing dragon and lord it over him, but him still get the upper hand. That's kind of what our relationship's like in real life. I brush my teeth more often than Smaug."(這句自己都亮起來了)
"We didn't really work together on this... That's the nature of doing this kind of film. You can't necessarily be opposite your fellow actor, which is a shame, because I always learn from working with Martin, and he from me, I'd like to think."


02:11 談到 Richard 現在會想嘗試幕後的工作嗎(導演或製作),他說他還沒做完在幕前想做的事,不過看 PJ 工作(怎麼說故事、怎麼剪輯)的確讓他有這樣的念頭。


一開始就狀似要幫人家調領帶,但其實是看到領帶上脫落的線頭。
00:19
記者︰「你那假英國腔是怎麼回事?」
BC︰「不知道欸,很好用,而且你們很愛啊,還可以閃掉超速罰單!」
(這是什麼對話XDDD)
00:34 接著記者進入迷弟模式,大讚 Sherlock
01:41 我是聽到"Smaugie"嗎XD
02:00 再說了一次他真的很想跟其他演員面對面演戲(在這裡說的是 Martin)
02:25 Smaug 的配音過程。因為要一直壓低聲音,力道又要足夠,時間一久聲帶容易受傷,所以用了可以降低音調的"kongolizer",這樣他就可以用比較正常的聲音繼續配音。


Yahoo!Movies原連結
這個太可愛了,因為先跟他們一起猜比較好笑,略譯先藏起來,就寫在下面請反白。

第一題︰BC 一眼就看出是 Martin 的腳,Luke Evans 表示︰左腳是怎麼了?
第二題︰導演你的腳太好認了XDDD
第三題︰有提示才猜得到是 Ian 爵士。Martin:"Oh he looked great in the sixties."然後立刻澄清:"He looks great now."(對鏡頭)"Sorry, you look great now."
第四題︰我看過這張照片而且印象蠻深的,但是翻過來之後是 BC 和 Martin 我一點都不覺得有哪裡不對,直到 Martin 一眼看出那是合成圖我才恍然大悟。
第五題︰這群男生的反應好好笑
Martin︰"Oh Jesus! Is that Stephen Hunter?"→ 大笑,"That is bad. I thought it was f**king Bombur!"
Luke Evans︰"Oh God! (那表情XDD) Richard Armitage!"→ 完、蛋、了,"Maybe it's the picture."
BC︰"Richard... Armitage?"→ "Evangeline!! Oh my God! Oh my God!"(被消音)
Richard︰"Stephen Hunter?"→ "Stephen Hunter... She's gonna kill me!"

Stephen Hunter 是誰?
Stephen Hunter  

Twitter #AskThorin Q&A
twitter #AskThorin  
Q&A 開始前的照片(via HobbitMoviesUK@twitter)
RACentral整理好的Q&A  中譯版
Eri-Bar(音近矮人的故國 Erebor)、利息超高的銀行、郵票都好好笑,我覺得他這次宣傳講笑話的頻率比較高。


手邊還有很多資料還沒貼(好消息是我找到首映記者會的全程逐字稿,第二個好消息是它有六大頁XD),不過今天整理了一部分就先貼上來。
可能有人會覺得 BC 的訪問翻譯得比較詳細,那是因為 Richard 去年已經回答過一輪了,很多東西是重複的,而且他回答的都比較偏向劇情,為了避免洩漏太多,所以沒有很仔細的寫;BC 講了很多怎麼得到角色、怎麼準備、與導演和演員的相處、第一次接觸哈比人原著等等,基本上就是去年 Richard 已經回答過的問題,因為沒有提及劇情就可以翻得詳細一些。

(12/7 更新︰Jimmy Kimmel Live 訪問部份略譯、12/6 的訪問)


12/7

Richard and Luke Evans at Waterstones Piccadilly
應該是書的宣傳活動,主持人是 Jude Fisher,《The Hobbit: Desolation of Smaug Visual Companion》的作者。影片在上面的連結裡,整體氣氛輕鬆歡樂,Richard 一直在笑。
第二支影片是關於 Throin 的提問。一開始提問者說托爾金塑造的 Thorin 不是一個太討人喜歡的角色,Richard:"That's easy for me play him.";對他來說很有趣的是,過去幾週他一直在談論這個角色,而每個坐在他面前的記者對 Thorin 都有不同的看法,有人說他在第二集裡變得比較溫和了,也有人說他是個混帳,而他很喜歡每個人從不同的角度去看、有不同的詮釋。跟第一集裡對哈比人帶有偏見的觀念不同,第二集的 Thorin 開始質疑自己的看法,發現 Bilbo 變成他最有力的幫手(他用的是"asset"這個字),讓他的觀念開始轉變。我聽不清楚他們最後在笑什麼,所以就看 Richard 笑就好XD
第四支影片 00:25 開始談到武器,去年講到劍的時候他無意中說了黃腔雙關語,然後自己笑出來,今年又發生一樣的事XDDD
討論有點長,大概在 1:15 開始,"My stunt double did this brilliant job figuring out how to make it look really flashy. He would do it all with one hand. I did training on this arm." 其實看字面意思很正常,他說完自己笑出來之後,全部的人瞬間會意過來他在笑什麼。你以為說了"No"大家就會停下來嗎哈哈(請不要叫我翻譯拜託XDD)
04:08 Richard 說他想演 Smaug,但不只是配音,我以為他接著要說還有 motion capture,結果是 "get in a dragon costume",dragon costume 只會讓我想到湯姆龍XDDD
Waterstone 1 by norloth

Waterstone 3 by norloth
(via norloth@tumblr)

Waterstone 1 byrichiegym

Waterstone 2 by richiegym
(via byrichiegym@tumblr)
Jude Fisher的Facebook還有很多照片


12/8


1:17 他們有握劍專用的假手XD
1:46 他「今天」最喜歡的一場是 Thorin 告訴 Thranduil 當初他拒絕伸出援手所帶給矮人們的痛苦,Thorin 已經帶著這股憤怒太久了,所以當他終於當面和 Thranduil 對話,有部份負擔被放下了,所以之後的 Thorin 開始變得比較歡快一些,直到第三部電影又變黑暗了。


00:11-02:32 談 Thorin 的心境談得蠻深入的
2:34 Thorin 和 Smaug 對峙的場景。Richard 說他試著去想像 BC 的臉,把他的臉和龍的身體融合在一起(我一定在湯上看過類似的圖XDD),"He's got quite an extarordinary face and very piercing eyes."


記者問了一個問題,他就連續講了快五分鐘,示範 Smaug 的動作好可愛。


這記者應該是專業托爾金迷,討論得還蠻深入的(或者只是我聽不懂而已),請注意釦子XD
(這個應該放在前面,不過我想應該沒人在意吧)


12/9


影片畫質比較好的原網站
02:46
記者︰「你加入這部電影跟你朋友 Martin有關係嗎?」
BC︰「喔當然有,是他說服 Peter 給我這個角色、幫我談合約,討論我的拖車應該多大,交通方式是什麼,我應該吃什麼;他也會確定每天晚上我的枕頭上都有一塊巧克力,浴缸裡有花瓣,還有晚間按摩!這一切都要感謝 Martin!」(雙中指奉送)
你可以不要一臉正經的亂說話嗎XDDD


剪輯影片的人一定是 BC 迷妹吧,好多漂亮的特寫鏡頭。還有 BC 和 Richard 對話真是 ear candy。(這只是一部分,Cinemax 還沒全部釋出)
後面三個部份就不放影片了有點佔空間,直接貼網址。

第二段  http://www.youtube.com/watch?v=4mLnG0abF_g
第三段  http://www.youtube.com/watch?v=qwWHMtfqHOM
第四段  http://www.youtube.com/watch?v=BsAKGbHRIqY
第二段 01:20 關於 Thorin 的臉上的妝,Richard 說花妝組後來發現臉上的妝太厚看不到表情,所以就弄得盡量接近他原本的樣子,Evangeline︰「其實他們只是覺得那樣看起來很怪所以改變主意了吧」,Richard 的反應是「啊被你戳破了」XD
第四段 00:10 Richard 跟 Evangeline 說你要有心理準備可能會看到男粉絲扮成 Tauriel,因為他看到很多女粉絲扮成 Thorin "and it's really scary" XDDDD

Richard 上 BBC Radio 1Xtra 的一小段影片,猜中答案的反應好可愛啊

完整訪問  逐字稿

我好喜歡聽他的廣播節目,聲音就在耳邊。他又學龍吼了XDDD


thisisfakediy原連結
04:06  哈比人週邊商品裡他最喜歡的是樂高!

AP Archive
這段有 Martin, BC, Richard, Evangeline Lily 和 Luke Evans,Martin 和 BC 被問到彼此的關係的回答忠實的反映了他們的個性XD


也是 Martin, BC, Richard, Evangeline Lily 和 Luke Evans,這個記者的問題都還蠻有趣的,Martin 那段很好笑。


00:19 我不記得我之前有沒有寫過,Richard 替 Thorin 寫了一段自傳作為角色的背景故事,幫助自己進入 Thorin 的心境,所以記者問他我們有沒有機會看看你寫的東西,Richard︰「不行,我想到哪寫到哪所以很亂,比較像是日記,不適合公佈出來,最好還是我自己看就好(微笑)。」

01:00
記者︰「大家都知道你在片場的態度很嚴謹,Thorin 也是相似的個性,但是哈比人片場顯然是很融洽輕鬆的,你怎麼去平衡這兩項?」(我沒有翻得很精準 Orz)
Richard︰「我大概真的太嚴肅了,但是我必須要很專注在 Thorin 的旅程,還有我自己想要達成的那些;不過拍打戲的時候比較輕鬆,因為心境上沒那麼緊繃了,我就可以跟 Graham McTavish 打打桌球。」

01:53 談到替身演員會不會影響 Richard 演出的方式,他說其實要把自己的角色暫時交給另一個人是很困難的,所以大部分的時候他都會問可不可以自己來。

03:36
在大螢幕上看自己的演出是什麼感覺?
「第一次很可怕,因為你會一直觀察你自己,我又是對自己很嚴格的人,所以第一次通常不是非常愉快,不過我已經看過一次所以這個階段過了,現在很期待第二次。」

(12/10 更新︰12/7-12/9 的訪問)


12/10
柏林歐洲首映紅毯

因為不像洛杉磯首映有 Youtube 全程影片,目前找到的訪問都是零零散散的,而且畫質都不是太好,我有找到比較好的連結會再放上來。


06:49 "Where's your dragon?" 明明就那麼大一隻在你背後XDDDDD
這幾天看下來覺得 Luke Evans 個性很直率,講話很有趣。

BC 紅毯訪問,從主持人耳朵後面變金幣超可愛,Evangeline 稱讚他身材好還很害羞XD


他最喜歡的台詞在電影的最後,BC 說請大家進電影院看!

下面兩個都是紅毯的訪問,有演員有導演有影迷





最後大家擠在陽台(?)那一段


陽台另一邊,這個超可愛的
BC 好像小孩子,很興奮很開心,還打電話給爸爸(3:19 開始)然後跟樓下的影迷說「是我爸!」,講一講把電話給 Martin,請 Andy 幫忙拍照,Sylvester McCoy 在後面插花XDD
3:01 Luke Evans 找導演和 BC 自拍,照片如下
Luke Evans
(via TheRealLukevans@twitter)

Berlin cast
Martin 你為什麼XDDDD (via winiwyne@tumblr)

Berlin 1
這張照片絕對可以榮登本次宣傳最帥,腿很長,西裝顏色很適合他(我歸納出來的結論是他適合深色的西裝)。
Berlin 2
(via Just Jared)

Berlin 3

Berlin 4
(via figcity@tumblr)

Berlin 5

Berlin 6
(via Just Jared)
Berlin 7

Berlin 8

Berlin 1  
(via cumberbatchweb@tumblr)
LA 首映穿了紅絲絨西裝,到柏林換成藍絲絨,親愛的 Benny 你老實說,你是不是同一款的每個顏色都買了XD
Anyway, 這次哈比人宣傳他真是帥得不像話(倒地)


1:56 Ed 被 BC 和 Luke Evans 拉去喝酒,記者問他誰酒品比較好,他說 BC 一直都很紳士,就算喝了酒也不會失態,斯文有禮,人很好,Luke Evans 跟 Ed 一樣是瘋子XD(Ed Sheeran 是第二集片尾"I See Fire"的作詞作曲和演唱者,非常棒的歌手)


中土世界二選一(不要亂翻譯!)

弓箭還是劍(broadsword)?
Evangeline︰都不要,我要雙匕首(小姐妳犯規XD)
Luke Evand︰弓
Richard︰劍
Ed Sheeran︰劍
BC︰弓

船還是橡木桶?(這一個問題是交通工具選擇)
Luke Evans︰橡木桶,因為很好笑
Evangeline︰我可以繼續自己挑選項嗎?我要老鷹
Ed Sheeran︰我可以要小馬嗎?橡木桶看起來也很有趣(他補了一句我是哈比人XD)
Richard︰橡木桶
BC︰船,我是以人的身份在選不是龍

最喜歡的中土世界角色?
BC︰Smaug!
Richard︰Smaug,很難解釋為什麼,大概是技能、智慧和噴火的組合吧
Ed Sheeran︰Merry or Pippin,他們喜歡食物,我也喜歡食物
Evangeline︰Gandalf
Luke Evans︰Gandalf

比較喜歡哪一餐?早餐、第二頓早餐、上午茶(elevenses)、午餐、下午茶、晚餐(dinner)還是宵夜(supper)。(我猜這個問題的來源是哈比人一天要吃很多餐,但我沒看過魔戒或哈比人所以不太知道怎麼翻比較精確)
BC︰elevenses
Richard︰supper
Evangeline︰second breakfast and afternoon tea
Ed Sheeran︰afternoon tea and supper
Luke Evans︰breakfast and second breakfast


粉絲提問,大家都喜歡當龍,BC 始終很愛 Gandalf。
第二個問題是,跟粉絲互動的經驗當中最喜歡的一次,Martin 表示︰「我最喜歡的是這一次,看著你,天啊……」


逐字稿
我覺得這段訪問的問題都還不錯,直接看逐字稿吧


12/11


00:23 對於電影裡對原著的改動,Richard 希望影迷保持開放的心情來看,他知道一定會有忠實書迷只想看到原著的內容,但也會有沒看過原著的觀眾能夠享受 Peter 說的故事,所以他希望大家都可以進戲院好好享受這部電影
00:46 Thorin 在第二集電影裡的高點和低點,其實這個前面也提過很多次了


基本上都在說 motion capture,但他每次講得都不太一樣XD


西班牙馬德里首映


領帶很襯眼睛




這個記者怎麼感覺很少說英文

Madrid 1

Madrid 3

Madrid 4

Madrid 2


00:48
Conan:"I'm just curious if you're getting used to that reaction because..."
BC:"No!"
Conan:"You are not?"
BC:"Usually happen when I walk through a set of curtains or... tt's kinda surreal."
Conan:"But you are becoming a bit of sex symbol. Women go crazy for you."(女粉絲尖叫,夾雜男生的歡呼,然後 BC 的表情XDDD)

02:53 開始說上次 JJ Abrams 上節目的時候把 BC 在 STiD 裡的裸上身沐浴戲拿出來播的事情。BC 為了這場戲大量健身,但 JJ 跟他說這段必須要剪掉,他覺得沒關係反正電影就是就這樣,結果某一天有人跟他說︰「你剛剛在科男秀上裸上身」,他才知道 JJ 出賣他了XD

08:12 BC 教 Conan 怎麼演龍,Conan 開始搖動的時候,BC︰「你在跳騷莎嗎?」
08:47
BC:"A bit more still. They are very still for a long time."
Conan:"I'm a very hyperactive dragon. I'm a dragon that's have a lot of coffee."
BC:"A whole lot of caffeine, yeah. Maybe some amphetamine as well."
(表演結束)
BC:"It's like a young male ginger Meryl Streep."(年輕的男版紅髮梅麗史翠普)


12/12


Richard 和 Luke Evans 參加頒獎典禮,格子襯衫好好看!!
(西班牙人可能對 Richard 的姓有障礙吧,首映的時候也沒唸對)

award 4

award 2

award 3


這首歌真的太有趣了救命XDD
重點一︰Evangeline 像在講床邊故事
重點二︰BC 你在模仿 Gandalf 嗎
重點三︰剪輯師你跟 Richard 有過節嗎!!!!!


猜完腳換猜龍,我只看過第一個,睡美人裡那隻龍。


12/13


這段訪問很長,很好笑很無厘頭很意味不明XDDD
訪問者表是他是 "Dandalf the Disco",BC:"You're 'Go-Go-Disco Gandalf'!"

04:15 Richard 耍幼稚XD
Dandalf the Disco:「你比我想像的高。」
Richard:「你怎麼知道,我現在坐著。」(丟鞋子)

06:07
Dandalf the Disco:「你有最喜歡吃的種族嗎?」
BC:「矮人,雖然毛有點太多、太油,但是我喜歡把他們的頭咬掉。」


感覺應該要很精彩的訪問但效果不是很好,Luke Evans 其實很會唱歌欸,Ed Sheeran 居然沒有唱!!Richard 想要 "two front teeth" 我不太懂XD


12/14

EMPIRE訪問,下面列表裡還有其它演員
BC 的部份
01:48 談 Andy Serkis 的 motion capture,BC 認為 Andy 是動作捕捉的先驅,也是他想要做動作捕捉的原因)

RA 的部份
03:46 新電影 Black Sky/ Into the Storm 又出現了,"I was terribly miserable in the water and the wind on that film, so 'yes' to the last question (上一個問題是關於橡木桶那場戲). Herendous, misery, crying!"

6:32 除了 Thorin 之外最喜歡的矮人是?「從 Thorin 的角度看是 Dwalin,他們是兄弟,會一起打桌球。」
6:48 以後如果很介意劇透就不要聽下去了,雖然沒有講到劇情但有提到電影最後。

(12/15 更新︰12/2 'The Hobbit' cast talk about New Zealand 下面三段,12/9 Cinemax Max Final Cut 後面三個部份和 BBC Radio 1Xtra 之後的四段訪問,12/10 柏林首映 Ed Sheeran 的訪問~12/14 的訪問)


12/21

我正式放棄整理日期了,所以按照他們的衣服大致排一下。


00:40 其實矮人坐橡木桶逃跑在書裡只有一句話︰They escaped from Thranduil in some barrels,然後 PJ 就拍了精彩的橡木桶漂流,矮人鬥龍也是書裡沒有的。


大家對 Smaug 的感想。


演員談被刪除的場景,覺得哪幾段會被收進加長版。


"Smaug"怎麼發音?Richard 超專業當場字源教學XD


EMPIRE Poscast原連結
01:24:55 開始,大部分都是之前問過的問題。
01:33:02 討論第三集的主題曲應該由誰來唱。
01:37:51 布達佩斯的馬戲團回憶。
01:39:12 他的名字來自理查三世,而且每年生日他爸爸都會帶他去看理查三世戰死的地方(Richard:"Thanks dad!")

mtv.fi
這支影片居然不顯示秒數XD
「你做過最勇敢的事是什麼?」
「我想說我曾經衝進火場救出一個小孩,但我沒做過,不過我會做。」


ontheredcarpet原連結
01:26 拍戲的時候揮劍打到鼻子,血從臉上的矽膠滲出來,片場的醫生不知道他臉上還有一層妝,以為深口很傷要帶他去醫院縫傷口,不過也是因為還有一層妝所以沒有破相XD
02:35 目前補拍的工作都結束了,但是 Richard 希望還可以再回去拍,不過他覺得大概不會了(他真的很愛這部電影)


3:40 在現實生活中,為了尋回失去的事物,你願意付出多少?
"I don't know if I would go that far for a thing, but I might go that far for a person. I think if there were somebody that I needed to rescue, or to be close to, I don't think it would matter where on this planet, or even the another planet... I think I would go the whole journey."
聽完心都融了……


蝙蝠俠還是超人?
RA 的部份在 11:39,他喜歡蝙蝠俠,而且他還有一輛蝙蝠車玩具,按下去會有東西跑出來XD
BC 在 13:14,他也選蝙蝠俠,然後又講了一大串,面具偽裝什麼的,每個人戴上面具穿上衣服就可以當蝙蝠俠了。


記者說看得出來 motion capture 他好開心XD


02:03
「你現在會給剛開始拍這部電影的自己什麼建議?」
「玩得開心一點!」
讓我很感動的是他後面說的話︰"...to me what was important was making sure that I didn't miss an opportunity, a single moment, for this character to be interesting. I couldn't fail... You can't fail with Thorin."

cinerama.es
西班牙文配音好有趣,Smaug 沒有 BC 的聲音不就只剩下一半的表演了嗎XD
一開始討論食物好可愛,Richard 表示我們來做型男大主廚吧!

WSVN-TV - 7NEWS Miam Ft. Lauderdale News, Weather, Deco
wsvn-7News原連結
02:46 有魔戒的話會做什麼?「脫光衣服在大街上裸奔!」


本來在說 Smuag 和 Bilbo 對峙的時候,Smaug 完全掌控全局(have it by the balls),結果話題就變成 Smaug 有沒有"balls"(比較正式的字是"testicles",我不想打中文XD),BC 說 Smaug 的 balls 大概像飛機的起落架一樣,飛起來的時候會收起來,記者用自己的臉當比例尺實在是XDDD


講 The Armitage Army(記者講到 The Armitage Army 的時候也笑得太可愛了吧),他覺得粉絲們可以打扮成矮人然後上戰場打五軍之戰,還要用 Thorin cocktail 把整個 Army 灌醉,你到底想幹嘛XDDD


同一家媒體貼一下。


如果可以隱形的話會做什麼?
BC 想要去美國國會山莊、參議院、白宮、跳上私人飛機、參加秘密會議、進表演聽偷看觀眾,或者去厄爾瓦多大使館拜訪阿桑奇。
Richard 說他要去 The Armitage Army 的總部辦公室XD


跟上面一樣的問題,有了魔戒會做什麼。
BC 說他要去逛街,邊逛邊吹口哨,讓旁邊的人很疑惑。
Richard 說,我要去搶銀行(片酬不夠花嗎XDDDD)


誰是劇組裡的"potty mouth"?蠻可愛的訪問。


Happy/Sad/Confused 三連拍,拿領帶上吊是 sad 嗎XDDD


我盡量挑有趣的、有亮點的訪問,因為大部分訪問都是一樣的內容,問來問去都是那幾個問題,演員說不累我都聽累了XD

(12/21 更新︰12/21 之後的訪問)


12/30


2:16 Richard 試鏡 Thorin 的時候是吞止痛藥上場的,因為他前一天拍 Spooks 傷到背。他開玩笑說他會拿到角色應該是因為他當時很痛,所以非常符合 Thorin 背負亡國之痛的感覺。


Richard 教你玩紐西蘭!


LA 首映記者會錄音檔(逐字稿
請原諒我實在抽不時間摘要了,大家將就點邊聽邊看吧。


好的,沒有意外我不會再更新了,再更新下去這篇文章就真的打不開了XD
今年同時整理 BC 和 Richard 實在是吃不消(幾乎每家媒體的問題都一樣,而且今年重複率更高的感覺,所以聽到最後很累。可能有人注意到我今年完全沒有放平面媒體的訪問也是因為資料量太多了),不過明年 BC 如果有跑宣傳的話,我還是會做一樣的事XD
謝謝大家連續兩年都很捧場,知道自己寫的東西有人看真的很開心(鞠躬)。

(1/8更新︰12/30 之後的三段訪問)

文章標籤
創作者介紹
創作者 Crystal 的頭像
Crystal

Addiction . 請進,一起來看影集吧。

Crystal 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • sunny
  • "My stunt double did this brilliant job figuring out how to make it look really flashy. He would do it all with one hand. I did training on this arm."
    我想看翻譯 XD
  • 哎唷這種最難翻了
    這樣說好了,手除了做武器訓練還可以做什麼訓練,不要逼我說下去XD

    Crystal 於 2013/12/10 07:27 回覆

  • 夜夜君/33
  • 太感謝你的整理了!!RA和BC真的好認真的再面對每個問題!
    訊息量龐大大概要分幾次才看的完!再次感謝你的整理!!>3<
  • 東西多到我自己打開都會卡住XD
    他們都是很有內涵很有想法的人,所以有很多東西可以說,對粉絲來說既痛苦又快樂XD

    其實還有新東西還沒整理,我會盡快放上來。

    Crystal 於 2013/12/30 21:21 回覆

  • 石榴石
  • 哈比人第二集上檔,我才想起來,我好久沒上噗浪 XD,不過我還記得要來你這裡看 Richard 的整理~~~ (YA!) ~~~謝謝橘子的整理~~~
    第二集的索林,不知是太想復國,還是對黃金渴望的遺傳疾病,朋友說覺得他從一個聰明的領導人變笨了...唉...
    去年後來忙了其他事情,Richard 的影集都還沒啃完說.....今年繼續了~~
    向橘子說聲遲來的新年快樂!
  • 好久不見!
    我最近有點偷懶都沒更新這篇,你還記得要來看好感動啊。
    索林的變化原著裡就有,只能說 PJ 在第一集把索林塑造得太美好了,性格的改變不是那麼好接受。
    你也新年快樂!

    Crystal 於 2014/01/06 21:59 回覆

  • Armitaged
  • Cheekbone Polishing Party"(顴骨拋光派對)那裡我真的就不懂了.....
    我沒看過Doctor Who 不懂梗
    可以恭請格主開示嗎
  • 恭請開示真是折煞我了XD
    跟 Doctor Who 相關的梗只有 "time traveling" 這一個,這部戲的主角 Doctor 有一台可以穿越所有時間和空間的機器 Tardis,所以他可以時間旅行。
    長大衣、紫色圍巾的偵探指 Sherlock,北歐神話 (nordic legend) 在說 Loki。

    Crystal 於 2014/01/08 23:56 回覆

  • elenya0422
  • RA好可愛又好帥>//< 是說他也很無聊耶.沒事偷人家襪子幹嘛!XD 我記得他有個訪問好像是戴上魔戒想裸體逛大街???(我換一台新電腦了,開這邊篇真的不會卡!XD)
  • 他這次宣傳放好開,不知道為什麼,大概誰去把他的開關打開了吧哈哈哈
    (裸體逛大街是雜誌訪談所以我沒貼,光整理影音就已經有點負荷不了了XD)

    Crystal 於 2014/02/14 23:39 回覆

  • elenya0422
  • 開關打開好好笑 XD 是說他看起來應該是個很認真,嚴謹,正經八百的人啊怎麼會講出手和劍那樣的雙關語(暈)而且還是一本正經的樣子(毆) 難道這就是其他矮人說的怪異的幽默嗎?XDDD

  • 會講出雙關幾乎都是不小心的,因為他不是會在公開場合開黃腔的人。
    目前看到的兩次都是在很正經的回答問題的時候,他自己講到笑出來,看到他笑大家就知道他想到什麼了XDDD

    Crystal 於 2014/02/16 00:06 回覆

  • 黃小勳
  • 他也太容易想歪吧?明明在回答問題還可以想到那些有的沒的 XDDDDD
  • 也還好啦,看了這麼多訪談也只有兩次,我覺得很可愛XD

    Crystal 於 2014/02/16 20:00 回覆

  • 黃小勳
  • 哈哈是蠻可愛的啦,他不要自己笑出來就沒人會發現了啊 XDDD
  • 就是自己想到忍不住笑出來才可愛嘛XD

    Crystal 於 2014/02/18 09:59 回覆

  • 黃小勳
  • 第三部的時候不曉得他又會想到甚麼 ....(默)
  • RA︰敬請期待。

    Crystal 於 2014/02/19 23:08 回覆

  • 黃小勳
  • 我今天真的很無聊,特地去查了理查三世的資料,原來他是8/22那天戰死的,跟RA的生日是同一天(RA爸是歷史老師嗎?) 是說我大姊也是8/22生的XDDDD
  • 我忘記RA爸是不是歷史老師了(記得應該不是),但確定的是RA爸很喜歡這段歷史,尤其對理查三世非常感興趣,剛好RA又是在8/22出生,所以就以理查三世幫他命名;從小潛移默化,RA自己也對理查三世的故事非常感興趣,一直很想演理查三世。

    Crystal 於 2014/02/19 23:10 回覆

  • 黃小勳
  • 原來有這麼一段故事,RA爸還真有趣...
  • 還有一件很有趣的事,RA 的爸媽分別叫 John 和 Margaret 喔XD

    Crystal 於 2014/02/24 17:35 回覆

  • 黃小勳
  • 啊哈這個我曉得~之前看過版大的文章了!真的是巧合啊(不過John & Margaret在英國應該算是很菜市場的名字吧XD)
  • John 根本菜市場名,Margaret 也是常見的名字,巧合在 John 和 Margaret 的兒子因為 John Thornton 這個角色走紅XD

    Crystal 於 2014/02/26 23:03 回覆

  • 黃小勳
  • 所以這是命中注定啊~~話說RA最近好像除了舞台劇,還要錄製有聲書.看來應該有一陣子無法在大螢幕看到他的演出了
  • 我很期待有聲書,是哈姆雷特!

    Crystal 於 2014/03/04 23:42 回覆

  • 黃小勳
  • 有聲書台灣應該不會進吧,八月的時候in to the storm會在美國上映,不知道台灣會不會上映(感覺上很像災難片XD)
  • 網路上應該買得到,我記得在 audible.com 這個網站就可以購買電子版了。
    Into to the Storm 目前看起來就是災難片。

    Crystal 於 2014/03/10 15:06 回覆

  • 黃小勳
  • 網路上的確是可以買,不過我想到運費就縮了 XD (寄來台灣應該很貴= =")
  • 黃小勳
  • 阿呀我暈了,沒看清楚是電子版有聲書 XD 話說我也是挺蠢的,一直想在網路上找RA以前的作品,後來才發現原來並不是他所有的作品台灣都沒引進 XDD (結果我也把DVD買回家了)
  • 才想提醒你是在說電子版XD
    他以前的作品就算有引進也不太好找,目前台灣有出DVD的應該就是 North and South, The Impressionist, Strike Back 這三部。

    Crystal 於 2014/03/13 23:50 回覆

  • 黃小勳
  • 因為我看到電子版的時候腦袋裡一直想著amazon啊 XDDD 我當初沒想過先在台灣的通路找,後來才發現這三套台灣買得到,但其實我都在網路上找到咯...身為腦殘粉還是會乖乖掏錢...
  • 身為腦殘粉就是要實體DVD和網路上的檔案都要有啊XD
    (抱歉最近很忙沒什麼時間看這裡)

    Crystal 於 2014/03/26 13:54 回覆

  • 黃小勳
  • 重點是就算買到了DVD依舊捨不得把電腦檔案刪除 XD
    版大您辛苦了m(_._)m
  • 不辛苦不辛苦,每個人的生活都有要忙碌的事。

    Crystal 於 2014/04/03 23:50 回覆

  • 黃小勳
  • 還是說聲版大辛苦了~RA的into the storm台灣確定會上片啦~不過我猜可能是catch play引進的 XD 迫不及待8月快點來啊~
  • 我有看到預告,說真的有點擔心票房哈哈

    Crystal 於 2014/04/17 19:41 回覆

  • 黃小勳
  • 據說有看過試片的外國觀眾說還ok,不過被版大這樣一講我也擔心他的票房了 XD 感覺好像是那種上映兩個禮拜就會下檔的電影 XD
  • 因為這部電影實在很沒特色啊,所以一上映就要趕快去看XD

    Crystal 於 2014/06/21 10:57 回覆

  • 黃小勳
  • 看起來好像有點慘^^;;
    我懷疑可能要直接買DVD了 XDDD