(1/4 謝謝 Glamour UK 又讓我更新了XD)

英國帥哥 Richard 在紐西蘭當了一年半的 Dwarf Prince 之後終於又變回人了(誤)

先來張史上最帥的矮人 Thorin Oakenshield,索林橡木盾(曾經在某篇新聞看到「索林橡木桶」讓我大笑了五分鐘)。
Thorin Oakenshield 2  
相當有氣勢的矮人王子是吧?

但是他其實長這樣,聲音好聽身材也好演技超棒,到現在還是覺得化妝畫到臉都看不到了很可惜,明明長這麼帥。(關於 Richard 的作品,請往這裡走)  
Richard 88  

The Hobbit 終於拍完了,首映巡迴從紐西蘭的威靈頓開始,之後還有東京、紐約和倫敦的首映會(目前看到的消息是 Richard 會另外到多倫多去一趟)。
這篇主要是整理巡迴首映的照片和訪談,會慢慢更新,然後當然是以 Richard 為主。

11/26  Richard, Martin,導演 Peter Jackson 抵達紐西蘭
Richard 148  
當時看到照片的感覺是,鬍子終於刮掉了!  

Richard 143  
也不是說有鬍子不帥,那張臉就長在那要不帥也很難(迷妹),我也知道留鬍子是拍戲造型需要,只是我喜歡清爽乾淨一點的造型。

11/27 劇組其他人搭乘專機抵達威靈頓,全員集合拍照
Richard 166   
Richard 152  
Richard 這樣穿超帥 >////< (沒有鬍子不是很好嗎!) 
(原圖非常大,所以我有裁圖,原圖請往這裡走) 

The Hobbit 彩繪專機!   
  

然後是很多當天的訪談。 
紐西蘭 3 NEWS 兩段訪談,這裡這裡。 
第二段 Richard 談到矮人的特效和化妝(一個身高188的大男人要變成矮人也實在是蠻不容易的XD),簡單的說是放大身形,但縮小視覺上的身長比例,有點橫向拉寬、縱向縮短的感覺,所以矮人看起來才不會像小孩子。(12/16補充說明,Richard 的身高有很多版本,IMDb寫六呎二吋大約188,但是他自己講過六呎二吋半和六呎三吋,所以大約是190上下吧)
另 外他也提到拍哈比人改變了他的生命,在紐西蘭拍戲看見的事物景物,整個劇組像個大家庭般的感情,這些經驗改變了他的生命,旁邊的 Andy Serkis 補充,事實上,身為一個演員,接演的每個角色、參與的每一部戲都會不同程度的改變他們的生命,可能因為一部戲、一個角色而改變了思維甚至人生哲學,而這樣的過程是不可逆的。
Thorin Oakenshield 1  
 
澳洲 Channel 7 訪談 

比例有點失真,但是這段非常有趣。畫一下重點,Martin 的粉紅色襪子,Martin 罵髒話,Martin 的 Bilbo 樂高玩具(都是 Martin 因為 Richard 負責在旁邊笑得很開心很帥XD)。
稍 微翻譯一下 Richard 跟 Martin 講了什麼,有點小聲不容易聽。第一次是 Richard 問 Martin 說在餐廳裡會有小孩子跑來跟你擁抱嗎?Martin︰「會啊,這很棒,但要等我吃完飯。」第二次是被問到演員們有沒有什麼紀念品,Martin 說他有拿到一個 Bilbo 的樂高玩具,他的小孩非常喜歡,Richard 笑說對他們來說樂高比電影本身還重要吧,Martin 說當然啊,他們這個年紀就是這樣,也本來就應該這樣。
 


 

1:30 那段好好笑。 
「Martin,你可以告訴我們第一集大概的故事內容嗎?」 
「你不想知道太多吧?」 
「我不想。」
「嗯……Bilbo 跟一群矮人去冒險,去了很多很遠的地方,後來遇到 Andy Serkis,他們就跑去喝一杯了。」 
三個人一起傻笑超可愛。

哈比人樂高玩具應該是這個,超可愛! 


11/28 首映會活動

記者會
Richard 158  
Richard 163     Richard 162

造型師是誰我要給她五支嘉獎!為什麼可以這麼帥,整體顏色搭起來好好看。
不過找不到完整的記者會影片,也找不到 Richard 有講話的影片,不過這段倒是有幾個很帥的鏡頭。

首映會紅毯
Richard 156   
這套西張 Lucas North 穿過吧,請看XD
Lucas North 11  
依然很帥,但是我覺得太穩重了一點,有點像公司的總經理之類的XD  
Richard 155  
Richard 154  
(via @MsBeeton from Twitter) 
  
 紅毯上的三段訪問都有亮點XD 
 
此段訪問的亮點 "Hot dwarf. We were extremely hot...... throughout filming. We were sweltering......"
他是要說他們拍戲的時候因為戲服很厚重所以常常汗流浹背,就用 sweltering 就好了,我會不由自主的把 hot dwarf 翻成「性感的矮人」XD
  

"The Dwarves are dirty. They play dirty." 不多解釋了,邪惡的一字多義XDDD
(最神奇的是他為什麼可以把 Dirty 說得這麼好聽)

這段只有聲音但我很喜歡,大家都好HIGH。節錄兩段有趣的對話。

男訪問者︰"Richard, how are you! You're looking very sharp."
Richard︰"It's about time, isn't it? I was a bit rough as that old dwarf. A bit rough and dirty."
女訪問者︰"Sexily rough."
    
女訪問者︰"What's it like being a sex symbol?"
Richard︰"I don't know, you tell me."(我完全可以想像他的微笑XD)

從各個訪問裡看得出來他很開心,很享受,很愛這部電影,很愛自己的角色,很愛整個劇組(他跟 Martin 看起來處得很好,大概因為角色關係,所以一起訪問,記者會座位也在旁邊,既然這樣請把他帶去 Sherlock 劇組同樂吧XD)。真的很替他開心,他默默的耕耘了很久,累積了十幾年的經驗和演技絕對可以在好萊塢發光,但是機運很重要,希望這次透過 The Hobbit 會讓更多人看到他。我之前很希望他可以回英國拍戲,但是如果在美國發展得好的話,暫時不回英國拍戲也沒關係,進軍好萊塢的機會不是每天都有。

11/29 Richard, Martin, Andy Serkis 出席雪梨的 Aria Awards(音樂類獎項)

Richard 167
(via @speedmouse from Twitter)   

三個人一起頒獎,穿得很簡單但是這樣就很帥了,這樣看來他們整個宣傳期都會一起行動。



ZMTV 釋出一段訪問,一樣是 Richard, Martin 和 Andy Serkis 一起,看服裝是 11/27 同天受訪。
我好想知道 "Hot Dwarf" 的問題是從哪裡開始的,因為這裡又出現了。

Richard:"Dwarves are the beings that......(後略)"
主持人:"Still hot."
Richard:"We were really hot. I'll tell you this..." (開始解釋戲服有多厚重)
Andy:"Not that kind of 'HOT'."
主持人:"I mean, it's lucky for you, I suppose, because you do look so dissimilar to your character."
Martin:"What do you mean? His character was hot, and now you just said he was dissimilar. 'He was so lovely. You look nothing like him.'"

Richard 顯然不想回答到底自己性不性感這種問題,但是 Andy 完全不讓他轉移話題︰「人家不是在說你拍戲有多熱」,Martin 最後神吐槽超好笑,「你剛剛才說他的角色很性感,現在又說他跟他的角色看起來一點都不像。」

12/1 日本東京首映記者會(放 Part1 就好不然好佔空間,剩下四個部份請到 RichardArmitageCentral

大家看起來都累了,威靈頓—雪梨—東京,幾乎可以說是一天跑一個國家,加上需要透過翻譯的關係,台上台下笑點不同步,所以氣氛稍微嚴肅了一點,但是訪問內容很有趣。

摘錄幾個有趣的部份。
PART3 0:54 Elijah Wood 聽完翻譯之後笑說 "That's a long answer."
PART3 4:38 回答完之後,Martin 說︰"I'm gonna stop in case the anwser is two hours long."
PART4 9:20 Martin 大大稱讚了 Richard 之後,等翻譯翻完轉頭盯著 Richard︰「我稱讚完了,換你了,知道該說什麼吧!」

如果只想看 Richard 回答的部份,有影迷已經剪好了。


導演 PJ 和 Martin 談 Richard 的部份我覺得很棒。
PART4 一開始導演談到,如果說 Bilbo 是電影的心臟,那麼 Thorin 就是電影的靈魂。當初在試鏡的時候,Richard 馬上就抓到了導演想要的 Thorin 的特質︰國王高貴的氣質,內心對於能不能成功收復家園的疑慮以及榮譽感;而作為演員,Richard 知道怎麼利用靜止(Stillness)和沉默去吸引目光,也就是當同一個鏡頭裡還有其他劇情正在進行的時候,Richard 即使沒有動作沒有台詞也可以吸引注意力,很少數的演員才能做到這樣。

PART4 5:45 Martin 提到 Richard 一起工作很輕鬆,他很尊重其他人的工作方式,但是與此同時他也對自己也有很強的信念,個性非常謙虛("He's about the least arrogant person you could wish to meet"),總是準備得很充足。有一次他們一起去健身房,當大家在訓練過程中汗流浹背、氣喘吁吁的時候,Richard 顯得相對輕鬆(但他也很累就是了),不過他沒有表現出任何自滿或是得意的樣子,而是默默的繼續把剩下的部份做完,這也是他在拍攝哈比人的18個月裡的態 度,也是 Thorin 這個角色的特質之一,所以其實 Richard 本身跟 Thorin 就有相似的部份。Martin 認為 Richard 是一個很正派(decent)、個性很好的人,很好相處。

Richard 的回應是跟 Martin 道歉XD 他說他在紐西蘭的時候並沒有常常跟 Martin 一起(下戲之後一起喝一杯什麼的),因為平常上戲化妝之後,用來卸妝的是酒精,所以如果前一天喝太多,隔天可能拍戲拍到一半就脫妝了,但是 Martin 是他在工作上遇過最幽默的人,所以沒能常常跟他一起 hang out 這件事讓 Richard 一直很過意不去。有一件事讓 Richard 很佩服 Martin 的是,Richard 上戲的第一天,Martin 跟 Andy Serkis 已經先工作了一個星期了,他們在跟工作人員討論某場戲要怎麼拍,Martin 直接在所有人面前實驗不同的方法,Richard 認為這是很勇敢的,因為那相當於演員把自己實驗的過程攤給大家看,從那時候開始 Richard 就對 Martin 有無限的欽佩之情(XD)。
(這段實在不好翻,如果可以,自己聽演員們怎麼說還是最好。)

Richard 168

Richard 170

Richard 170

Richard 171

日本東京首映紅毯
Richard 212

Richard 211

Richard 214
(好喜歡這張照片,Elijah 好小隻好可愛)
Richard 215

Richard 216
Richard 這套西裝我看了很久還是看不出來是什麼材質(應該沒有皮衣西裝這種東西吧),不過神通廣大的粉絲們從 Richard 的造型師那裡找到答案︰Waxed Wool。
但不管是什麼材質,這套真的不是很好看XD

紅毯的影片我找到兩個版本,這裡這裡,第二個版本一開始沒收到音的樣子所以訪問沒聲音。
也有粉絲把 Richard 的鏡頭都剪在一起了,他說日文有英國腔很可愛。
日本影迷超熱情,我覺得眾演員們有點受驚嚇但是也很開心,然後日本女粉絲的聲音頻率好高好撒嬌的感覺,我都不知道 "Richard" 叫起來可以這麼軟XD


想直接看活動開始的話這裡有(感謝 RichardArmitageNet 上傳),不過後面影像聲音有點不同步。
我覺得舞臺效果很棒,氣氛也很棒,演員在記者會的時候看起來很累,但是看到日本影迷這麼熱情又都活過來了,Martin 還在台上跳舞XD


12/3 加拿大多倫多首映,劇組只有 Richard 一個人出席,但是他這天穿得非常帥(暈)。
Richard 217來源
這是在 Union Station 的活動(我猜是多倫多的某個大地鐵站?)。

KiSS 92.5 訪問,這段影片有部份是用 Headcam 拍的,也就是訪問人頭上的攝影機,很顯然兩個人身高差太多所以只拍得到 Richard 的下半臉XDDD


情況大概就是下面這樣。
Richard 200

Richard 207來源
這張笑容太棒了我一定要貼(傻笑)。

Richard 206

Richard 203

然後還是很多的訪問。

"I know that you've got followers, they called themselves 'The Armitage Army'. What kind of fan mail did you get?"
"Do you know what, they are the most lovely supportive fanbase I could possibly wish for. They've been there for eight years and I can't thank them enough. Because they really do follow my work and I often don't know what my schedule is. I just go on the website and they tell me where I'm supposed to be."
雖然我不是追了他八年的粉絲群(不過從第一次看 North and South 到現在也快一年半了),但是聽到他這樣說還是覺得好貼心。

在 Roots 店內受訪
Roots
然後拍了一系列意圖用眼神殺死粉絲的照片XD
Richard 173
Richard 177
Richard 178   
Richard 187
所以其實不是三件式西裝,裡面是針織(棉?)外套不是背心,但是一樣帥到犯規。

680News 的簡短訪問︰Interview: Richard Armitage 'The Hobbit: An Unexpected Journey'
 
宣傳活動很密集所以訪問問到最後其實問題都差不多有點膩了(但是 Richard 依舊非常有耐心),不過 Richard Crouse 這段訪問算談得比較深入一點。


多倫多首映現場
終於穿了重複的衣服了!(我一直在等什麼時候會重複,不然是要帶幾套衣服XD)
Richard 210
Richard 218

Twitch Film 的訪問,我覺得很值得讀,如果短一點的話我還可以大略翻譯一下,但是這實在太長了,能力有所不及XD
 
12/5 紐約宣傳活動

EntertainmentTonight 釋出的訪問。

這段訪問的大亮點在 5:50,主持人問 "Why will Lord of the Rings fans love The Hobbit just as much?",Martin 的回答非常直截了當,然後 Richard 的笑聲也太傻氣了XD


幾乎又都是一樣的問題,我都知道他會回答什麼了,不過倒是第一次談到另外一部新電影 Black Sky。 
很有趣的是最後兩位主持人坦白說其實她們有點緊張,她們以為 Richard 是那種正經嚴謹的英國演員,但是沒想到是個笑容可掬又隨和的帥哥(好啦帥哥是我自己加的),為什麼沒有早點認識他,Richard 有點害羞很可愛。

晚了這麼多天才更新是因為紐約宣傳期開始之後大量的訪問和報導讓我應接不暇,而且多倫多一些節目的訪問也陸陸續續釋出,內容其實都很雷同,所以我也看得有點膩(所以演員們要回答二十遍一樣的問題還要保持耐心和微笑好辛苦),但是如果全部複製貼上就不叫整理了,不方便閱讀也不是個介紹 Richard 的好方法,所以我會挑有趣的訪問,不會全部貼;另外,因為資訊太多太雜,很難完全按照日期整理。大概是這幾點需要說明。


補一段 Richard 和 Martin 在東京錄的宣傳影片,兩個一起說"いいね"超可愛XDD

補充多倫多宣傳訪問


重點是訪問者比 Richard 高(誤),又是這麼高怎麼演矮人的問題,不過談了 Thorin 每天上戲前的化妝過程,三小時! 


詳細解釋了 Dwarf Camp 在幹嘛,還有一些拍攝技巧。例如因為比爾博和矮人們比甘道夫矮很多,所以有些戲是分兩組在不同房間的相同場景拍攝,矮小的哈比人和矮人們一組,甘道夫自己一個人,大家用耳機同步對戲,最後再把兩邊的畫面合在一起,就可以用後製做出身高差。

monstersndcritics.com - Richard Armitage talks- horin Oakenshield and The Hobbit
很棒的訪問,摘錄兩段我很喜歡的部份。

"The prospect of sitting in a theatre and watching another actor play Thorin when I'd been offered the role ...  Sometimes that happens.  You have to walk away and you can't make it work with dates.  But I couldn't have lived with myself if someone else had played it.  I would rather have given up my career. If The Hobbit was the last piece of work I ever do, I would be happy.  I still feel that if I never work again I have had the most fulfilling experience an actor could ever have with this role. I've never been challenged in the way this role challenged me."
當初看到這則訪問才知道這部電影、這角色對他有多重要,11歲的時候第一次讀了哈比人,13歲參與了哈比人的舞台劇演出,之後也成為了魔戒迷,他其實就是個托爾金書迷;他也提過哈比人就是他日後成為 演員的原因之一,因為這本小說啟發了他的想像力,而想像力是他進入角色、進入劇情的重要方法。當初PJ在拍魔戒的時候他很想演,但是當時的他沒有名氣,而現在,距離第一次讀哈比人的30年後,他參與了這部電影的製作,成為主角之一,對他來說,這就是兒時美夢成真;對他來說,就算這是他演員生涯的最後一個角色他也一樣心滿意足。

"I have always said of myself I look better in the dark or dirty and I think it's true.  It's not about looking.  It's the atmosphere that creates. I think I've just got a face that suits half shadow rather than full daylight."
雖然身為迷妹我覺得他怎麼樣都帥,但是不得不說他的五官的確很適合有一點陰影,側臉比正臉好看,可能是因為他的五官線條比較剛硬的關係。

flicksandbits.com - Richard Armitage Interview for the Hobbit
談了很多 Thorin 的故事,當然沒有劇透,但是如果怕破壞觀影樂趣的話可以跳過。為了準備 Thorin 這個角色,他自己寫了一段 Thorin 的故事︰
"I kind of wrote a story for Thorin, about the experiences he'd had as a young man, where he came from and the experiences he'd had at Erebor."
(訪談越看越多越覺得 Richard 真的是非常認真的演員)


訪問從4:21開始。女主持人提到 Richard 小時候演過哈比人舞台劇的時候他的反應很可愛︰「你有做功課喔!」


為了 Ricahrd 第二句 "You've done your research" 貼一下XD


不得不說這是他在多倫多最有趣的訪問,這個節目挑選 fan video 的眼光相當特別,然後 Richard 的表情和反應太可愛了,不想整段看完可以直接拉到09:46。

12/07—12/10 紐約,但是訪談太多了很難去查時間先後。

Glamour UK 釋出 iPad 版的2013一月號,應該說要拍照還是時尚雜誌最專業嗎,帥得非常犯規。
Richard 219
專訪內容請到 RichardArmitageNet 觀看。

usatoday - Five Questions for Richard Armitage(本來想直接嵌入影片但是它會自己播放……)
最後一個問題︰What's the biggest difference between Snow White's dwarves and Tolkien's dwarves?
"I think that the biggest difference between Snow White's dwarves and Tolkien's dwarves is that Tolkien's dwarves are KICK-ASS!"(帥氣笑)


這裡談到電影製作和電視製作的差別,電影預算高的優勢在於充足的經費可以給導演和演員充分的時間去實驗新東西,更深度的塑造角色;而電視的製作受限於經費,拍攝通常必須很快速。


02:47 化妝要貼假眉毛,但是卸妝的時候把假眉毛撕掉真眉毛也跟著掉,他說他拍到最後都沒有眉毛了XD


Richard 的部份從12:19開始,還蠻喜歡這段訪問,兩個人聊得蠻開心的感覺。講到什麼時候第一次看魔戒電影所以談到了年齡,Richard 的反應:"How old does that make me!" 他比我想像的更介意年齡,不過他就算老了應該就會像 Ian 爵士那樣吧,風度翩翩的老先生。

Cinema Interview with Richard Armitage
這段訪問很可愛,因為身高關係他一直都是低頭去看別人,演矮人讓他終於有抬頭看別人的機會了XD

Which "Hobbit" Beard Rules Them All?  誰的鬍子最棒?
統計︰
Bombur  2票
Thorin    1票
Dwalin   1票
Gloin      8票
Ori         1票
Gandalf  3票

Gloin 勝!

mymiddleearth.com - Dreaming of Thorin: An Interview with Richard Armitage
很值得讀的一篇訪問。

nydailynews.com - On 'The Hobbit: An Unexpected Journey,' Richard Armitage steps into big shoes as dwarf ruler Thorin Oakenshield
這也是很值得讀的一篇報導,摘錄我很喜歡的兩段。

"I'm standing at a bus stop next to a massive flag of Thorin, and I'm standing there thinking, 'Everyone's looking at this flag and yeah, you don't realize that the man on that flag is standing in the bus stop with you,' " he said with a grin.

"It's strange, because in real life he's so quiet, and he's very unassuming and shy, and yet you put him in those boots and that coat and give him a sword, and he immediately assumes an incredible authority," said Jackson. "He always walked like Thorin on set, and when he's Richard, he walks in a completely different way."

post-gazette.com - Actor Richard Armitage enjoyed the 'Journey'
製片兼編劇之一的 Philipa Boyens 談到 Thorin 的試鏡過程。
"In a way, it's almost [Thorin's] story," co-writer/co-producer Philippa Boyens said at a media panel earlier in the day. "He's much older in the book, but it becomes very hard to invest in a character trying to reclaim a home and rebuild a city when he's in his 80s. So when we were looking to cast the movie, we were looking between 45 and 55, someone who had life left in him who could be that character, who could be a great fighter. ... Richard Armitage was the youngest actor to audition for that role and [casting him] had nothing to do with the fact that he's gorgeous. He did a phenomenal audition and ... he had that grittiness about him, which felt as Professor Tolkien had described the Dwarves."


Fictional Frontiers podcast
08:29 Larry Curtis 評價 Richard 的演出︰"Richard Armitage? Starting in January he is going to be on magazine covers everywhere. The guy is gonna be a superstar. He already has a following but this will dynamically change the trajectory of his career and everything. He will be a household name at least by the end of the trilogy if not by the end this year. He is super-good."


0:20 問到週邊玩具和雜誌,Richard 說他喜歡看 Thorin 的公仔被虐待(abuse),最好把盔甲和長袍披風都拆下來看看下面是什麼,一定很好笑(先生你好變態XD)。我忘了我之前有沒有提過,Richard 從劇組拿到的紀念品是 Thorin 的劍和盾,鑰匙和地圖。

tribute.ca - The Hobbit: An Unexpected Journey Interview
談到他試鏡前和拿到角色之後的心情。
"The excitement building up to a audition where you think 'I've got to get the job. I've got to go in there and get the job'... and then phone rings and they offer it to you, and you think 'Oh shit! I've now got to go. I've now got to come and play this.'... that's the scary bits."
一樣問了身高的問題但是這次談得比較深,他說他一開始也很疑惑為什麼會找他演矮人,但是看了劇本之後發現身高不是重點,重要的是角色本身的故事和性格以及演員的詮釋。


法國媒體的訪問,Richard 講法文XD 雖然還是有重複的問題但是整段蠻值得完整看一遍。
0:55 「對於接下來的高曝光率和名氣,你的名字和你的臉將會透過電影傳播出去,你準備好面對這些了嗎?」Richard:"It's not my face!"
1:25 "I do like it when people don't recongnize me inside the role."
從這裡我想談一下 Richard 的演技,演技很好無須贅言,但是好在哪?他說他希望觀眾在戲裡不認得他,而事實也是這樣,看他演戲不會有「我在看 Richard Armitage」的感覺,我看到的是他的角色,換一個角色,表情眼神笑容甚至連走路的姿勢都不太一樣,拿三個現代的角色來說,Lucas North (Spooks),John Porter (Strike Back),Alec Track (The Golden Hour),作為觀眾完全可以想像這三個角色碰在一起會有什麼對話,外表一模一樣,但是就是三個不同的人,不會有混淆的空間。

紐約首映

Richard 237 
Richard 238   
藍領帶很襯他的眼睛,但是這套西裝大概只比日本那套 Waxed Wool 藍西裝好一點XD

12/11 倫敦




Apple Store Q&A
應該是倫敦第一場團體宣傳,氣氛很輕鬆,最搶眼的其實是 Ian 爵士,非常幽默。

記者會


首映紅毯

簡單的黑西裝白襯衫黑領結就很帥了。


2:11 我不想解釋他們在笑什麼,我把對話打出來請自己意會XD
Interviewer:"So you have the biggest sword?"
Richard:"I know."
Interviewer:"Did you get any jealousy at all?"
Richard:"It's true I have the biggest sword in all of the dwarves... I'm sorry, can we cut that... Tolkien's sword is legendary. He names his weapons. I name my weapon... Why are you doing this to me? Don't do this to me!"
Interviewer:"Sorry!"


3:46 那一串矮人語也太難了吧,又打舌又是喉音XDDD


原來 Thorin 的劍有三種版本,一把很重,立起來的高度到 Richard 的臉,輕一點的劍拍動作戲,還有一支只有劍柄,做特效用的。

首映巡迴的訪談圖片整理大概就到這裡,之後如果有零星的資料會再補上。
如果覺得還蠻喜歡 Richard 的話,可以到 RichardArmitageNet 或是 RACentral,這兩個 fansite 都做得很棒,資訊充足更新得也快,其實我還有很多東西沒放上來,可以到這兩個網站逛一逛。

不管是本來就是 Richard 的影迷但是不知道該怎麼追這些消息,或者是因為哈比人想認識他,都希望這篇整理會有幫助。

(原本以為倫敦首映結束宣傳期就結束了,沒想到訪談還是一直冒出來,要補的不是零星的訪問而是很多訪問,不過我絕對不是在抱怨XD 之後有新的有趣的訪問我會找時間再補上來,不過我知道我更新速度很慢所以可以直接 Follow RichardArmitageNet 和 RACentral 的 twitter 比較快,這邊貼的消息都是從這兩個網站來的)


2:06 Richard 清唱 Misty Mountains,聽到第一個音我就融化了。
"That's first thing in the morning, with a hangover." 正當我深受他的歌聲感動的時候,他居然說這是醒酒歌超煞風景XDD

Leicester Mercury 報紙專訪,Leicester 是 Richard 出生長大的地方,文章有點長但是寫得很棒,報導的口吻有種鄉親父老看著地方子弟衣錦還鄉的感覺XDD
(點一下圖片可以放大)(來源︰RichardArmitageNet)
Leicester Mercury 1
Leicester Mercury 2
Leicester Mercury 3




CINEMAX 60 Seconds
有點像快問快答,兩個選項二選一,Richard 和 Martin 互相問問題,其他訪問都沒時間看也沒關係這兩段一定要看,太好笑了(我大概重播了20遍了吧,非常紓壓)。Richard 說 "I had a relationship with my horse." 讓我笑噴了(粉絲的情敵是一隻馬啊!);從這段訪問也看出來 Richard 私底下和鏡頭前的差別,回答問題的時候很認真很誠懇,最後錄"60 Seconds with Richard Armitage"立刻轉換為演員模式對鏡頭放電。Martin 最後的官腔臉很好笑又很欠打XD(還有 Richard 說的笑話我看了很久看不懂 Orz)
Richard 答題的逐字稿 Part1Part2Part3
Martin 答題的逐字稿 Part1Part2Part3
(我這兩天才發現 RACentral 有專門放訪問逐字稿的資料庫真是太強大了)
(12/24 補中文字幕版,請往下面找)


Richard 的部份在一開始,1:01,2:17,談到了 Thorin 和 Bilbo 之間關係的發展(據說沒看過書的話有點劇透不過我是覺得還好)。

一樣有其他的訪問沒放上來,請拜訪上面講過的兩個強大的粉絲網站。

最後想說,這篇觀看人次的累積速度出乎我意料的快(謝謝大家的捧場),希望這代表 Richard 真的打開知名度了,這麼優秀的演員應該讓更多人看見,所以如果你願意,歡迎轉貼,讓更多人認識索林王子層層化妝下的演員 Richard Armitage。
(這樣看來我好像應該趁機多寫點東西介紹 Richard?比如說他在唸戲劇學校之前是唸音樂的,所以他會大提琴、吉他和長笛,演過音樂劇所以也會唱歌;擁有一副好聲音和漂亮的英國腔所以錄了很多有聲書和廣播劇,也幫很多廣告配過音;演戲的時候充滿自信與魅力,但是戲外受訪又顯得很內斂也非常謙虛;他非常認真,就算是美國隊長裡那麼小的角色,他還是會去想像那個角色的個性和故事)
(他非常注重隱私,所以想更深入瞭解他是個怎麼樣的人只能看戲外訪談,他有很多很有趣的訪問,談他怎麼準備角色,他喜歡的工作方式,以後不當演員的話想要做什麼等等的問題,我很想整理一篇出來,但這是個龐大的工程 Orz)

TheOneRing.net - Richard Armitage talks to TheOneRing.net Part1 Part2
這是多倫多那時候的訪問,昨天才發現漏了這篇訪問沒貼到,很長但是很值得讀。
"Let me start by answering the question which I know will be on the minds of many readers...  Yes, he really is that handsome.  Yes, he really is that charming; he has the ability to make you feel, as he talks to you, that you are the only person who matters.  This skill in focusing and being 'in the moment' is an important part of the intensity he brings to his acting; and it gives him that reputation for making interviewers go weak at the knees."
這段根本就是在寫小說啊!


英國電視台 Channel 4 倫敦首映報導,13:05 背矮人的名字真的是很有趣的一件事

教你怎麼分辨十三個矮人們,畫得很可愛我好喜歡(點圖片可以放大)
Hobbit Dwarves Cheat Sheet   

2:36 因為每天上戲前都要相處三個小時所以他跟化妝師變成好朋友
3:33 問到工作結束之後會做什麼,他的答案好有畫面
Interviewer:"You talk about music there and I wanted to ask you cause it would be nice if we could play something, I was just thinking what you would do at the end of your day when you go into your trailer."
Richard:"The top of the wine bottle came off first on most days, and the music of Pinot noir dribbling into a crystal glass was mainly I listened to at the end of the working days."


Richard 的部份從 1:39 開始,我想貼是因為我覺得他看起來特別帥不知道為什麼,暈黃的燈光有種唯美感XD


這個訪問者整個人好虛無縹緲,幾乎沒表情,說話也沒有抑揚頓挫。
最後一題︰「如果12/21真的是世界末日,你會做什麼?」(這題就是我要今天更新的原因XD)
Richard:"I would fill my glass with wine, I would toast humanity and knock it back."

我終於去看了哈比人,我會想辦法擠出時間寫篇心得,我好想再去看一次,HFR 3D 的畫面太清晰太細緻了,細節都可以看得很清楚但是來不及看。
看完電影之後我想跪在索林王子殿下的腳邊——對不起我看走眼了,就算有鬍子,就算長髮亂飄,就算身高只有甘道夫的一半,Richard 光靠眼神還是迷倒眾生(藍眼睛好清澈好勾人),王者氣質表現得恰如其分。


FAULT 雜誌拍攝幕後花絮,當然很帥不用我多說了,攝影師靠好近。


What is the most obscure piece of Tolkien trivia that you knew?
只有 Richard 答得出來,這就叫做30年資歷的書迷啊XD
(但我連題目都看不懂,連一丁點托爾金的作品都沒接觸過,剛看完的哈比人不算的話)

tv3.ie - Extended interview with Richard
4:19 難得談到了 Aidan Turner,還有 Thorin 跟 Kili 之後的關係(Kili 真的很帥)。

我有點詞窮了,不過我想說我真的完全理解為什麼看完哈比人會有這麼多人這麼喜歡 Thorin 了。 

訪問慢慢少了,補一些昨天漏掉的部份。


「你可以多快唸出所有矮人的名字?」
其實除了 Ian 爵士大家都蠻快的,PJ 和 Richard 都不用手指頭數,不過最驚人的是 Aidan Turner(Kili),你是每天都在練習嗎XD


「你的口袋裡有什麼?」
有點不知所謂的問題但是大家的反應很有趣。Andy︰「我的房間鑰匙,房號405,如果你想來的話。」PJ 好冷靜,別人都在翻口袋他整個超然於物外的感覺。Richard 全身上下的口袋都翻遍了,明明只是要說房間鑰匙為什麼會舌頭打結XD

貼一些對岸粉絲字幕組做的訪問影片。




之前貼過的 Cinemax 60 Seconds,不過是不同字幕組做的,RAA 意思是 Richard Armitage Army(國外的 Richard 粉絲自稱 The Armitage Army),WTF 是 Martin 粉絲的字幕組,意思是什麼我不清楚,不過很符合 Martin 本人的感覺XD


在紐西蘭的訪問,Hugo Weaving 很幽默,大家都很開心的感覺。

其實我快沒東西貼了,雖然還是有新報導但是內容都差不多。

不過,首先要恭喜 Richard 在 IMDb 升到第二名了!
上星期是第四名,這星期超越所有哈比人同劇演員躍升第二(第一名是始終屹立不搖的 Tom Hardy),我真的、真的很為他開心,在拍哈比人之前排名 Top 5000,現在升到第二,就算只有短暫的幾個星期也夠了,不過當然希望他可以跟也熬了很久的 BC 一樣戲約不斷,在好萊塢發光。


雖然跟哈比人沒關係不過這是他最新配音的廣告,都找他來了為什麼只唸兩句話呢。


哈比人幕後特輯,其實很早就釋出了,但是我不想在進電影院之前就看一堆幕後的東西(看 Richard 的訪談已經有小小的劇透了)。我昨天看完覺得很精彩,就算不聽他們在講什麼也沒關係,很多很可愛的畫面,還有看他們怎麼拍 Troll(食人怪)那段XD 建議看完電影再看這個


也是幕後特輯,跟上面貼的內容幾乎一模一樣,演員訪談部份比較多,但是畫質不佳。也是建議看完電影再看這個

另外,導演 Peter Jackson 的 The Hobbit Production Diary 影片內容很精彩有時間可以找來看(我之前沒有看的原因也是怕劇透)。

接下來四天連假時間比較多,應該會更新得比較快(前提是有東西讓我貼的話),然後我有想要另外寫一篇 Richard 的東西但是請不要期待XD

我覺得這篇文章可以結束了,沒意外的話這是最後一次更新。

我把 PJ 的 Production Diary 全部看完了,目前總共十集,內容真的很精彩,沒有太多劇透可以放心看,看完才知道電影的製作過程有多龐大複雜,下面是PJ 原版第一集和朱學恆先生翻譯的版本。

PJ 原版第一集


朱學恆先生翻譯中文字幕版第一集(其他集數點進去他的頻道搜尋哈比人就可以了)


下面是每一集的大致內容和一些有趣的片段,秒數按照PJ原版,朱學恆先生翻譯的版本有些秒數會不太一樣,差異在十秒之內。

#1
7:01 歡迎典禮,Richard 說毛利語

#2
第一階段拍攝結束,PJ勘景

#3
5:04 其他演員說很嫉妒 Aidan Turner (Kili),因為他是唯一不用留鬍子也不用貼假鬍子的人。
5:46 Richard 談矮人語,他的聲音一出來我整個人就坐直了,非常有辨識度的聲音
7:33 Richard 談瑞文戴爾
11:43 也是 Richard 簡短的訪問

#4
介紹 3D、HFR(48fps)、5k resolution

#5
外景拍攝開始(後勤運輸好驚人),第一站哈比屯

#6
繼續外景拍攝
1:23 Thorin 跟他的馬玩甩毛
10:56 橡木盾與橡木桶

#7
攝影棚導覽
6:12 橡木桶又來了,不過這次是棚內戲
8:53 Martin 被推著走好可愛
12:08 尺寸替身
12:45 Legolas!!

#8
聖地牙哥 Comic-Con 和最後五天的拍攝花絮
3:42 為什麼要吐舌頭XD
6:21 Richard 談比翁的房子
7:19 Andy 吹薩克斯風!
8:12 Richard 在拍攝過程中最難忘的回憶
9:25 這是某種打招呼的方式嗎XD
10:42 Martin 你在幹嘛XDDDD
10:53 Richard 你這幼稚鬼!Adam Brown:"Bastard!"

#9
Park Road 後製中心(動畫、動態捕捉、視覺特效、音效)

#10
威靈頓世界首映會

這篇首映的資料整理就到這裡啦,感謝大家耐心的等我更新,這篇是這個部落格唯二人次破千的文章XD
(之前說要寫一篇 Richard 的東西,我真的有在寫,只是目前只寫到一半但是假期結束了,所以大概要假日才可能貼出來。)
 
我說人生總是充滿了意外,都說不更新了但是 Glamour UK 你為什麼要這樣對我XDDDD(我不是在抱怨)
還記得大概半個多月前他在 Glamour 那張帥到犯規的照片嗎,其實當時的 iPad 版就有影片了不過沒人抓得下來,只有翻拍版,但是這支影片終於釋出了啊啊啊,看完就知道我為什麼這麼激動了XD(影片有高畫質可以選擇)

這個人為什麼會帥成這樣,一點道理都沒有XDDDD

哈比人之前的訪談已經整理好了在這裡 Richard Armitage 訪談整理

(1/4 謝謝 Glamour UK 又讓我更新了XD)

文章標籤

創作者介紹
創作者 Crystal 的頭像
Crystal

Addiction . 請進,一起來看影集吧。

Crystal 發表在 痞客邦 留言(29) 人氣()